Nghĩa của “gồng mình”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GỒNG NGƯỜI
brace yourself, tense up, tense your muscles
Căng cơ, cứng người lại để chịu va chạm, chịu đau.
- Mình gồng mình lên khi chiếc xe phanh gấp.I braced myself when the car braked suddenly.
- Đừng gồng mình, cứ thả lỏng là tiêm không đau đâu.Don't tense up; just relax and the injection won't hurt.
- Thằng bé gồng mình chịu đòn.The boy tensed up, waiting for the blow.
- 2CHỐNG CHỌI
struggle, push through, soldier on, keep going
Cố hết sức chịu đựng, vượt qua hoàn cảnh khó khăn.
- Mẹ gồng mình nuôi ba đứa con ăn học.Mum struggled hard to raise three kids and put them through school.
- Nhiều doanh nghiệp đang gồng mình qua mùa dịch.Many businesses are struggling to get through the pandemic.
- 3CỐ TỎ RA
put on a brave face, pretend to be strong
Cố tỏ ra mạnh mẽ, ổn dù trong lòng không ổn.
- Đừng gồng mình nữa, buồn thì cứ khóc đi.Stop putting on a brave face; if you're sad, just cry.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gồng mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- brace yourself
Chuẩn bị thân thể hoặc tinh thần trước cú sốc.
Brace yourself for impact!
Gồng mình chuẩn bị va chạm!
- tense up
Cơ bắp căng cứng vì sợ, vì đau.
I always tense up at the dentist.
Đến nha sĩ là mình lại gồng cứng người.
- struggle / soldier on
Cố chịu đựng hoàn cảnh khó khăn kéo dài.
She soldiered on despite the pain.
Cô ấy vẫn gồng mình làm tiếp dù đau.
- put on a brave face
Cố tỏ ra ổn, giấu cảm xúc.
He put on a brave face at the funeral.
Anh ấy cố tỏ ra mạnh mẽ ở đám tang.
Cụm từ liên quan
- chuẩn bị tinh thầnprepare yourself
- cắn răng chịu đựnggrit your teeth
- cố gắng hết sứcdo your best
- thả lỏngrelax
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I gồng my body.
I braced myself / I tensed up.
Phải dùng động từ tiếng Anh tương ứng.
- 2
struggle with raising kids alone
struggle to raise kids alone
Struggle to + V khi nói về việc cố làm.