gợi lên tiếng Anh là gì? — evoke, bring back, remind (sb) of

Nghĩa của “gợi lên”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GỢI CẢM XÚC, KỶ NIỆM
evoke, bring back, remind (sb) of
Làm người ta nhớ lại hoặc cảm thấy một điều gì đó.
- Bài hát này gợi lên bao kỷ niệm thời cấp ba.This song brings back so many memories of high school.
- Mùi bánh chưng gợi lên không khí Tết.The smell of banh chung evokes the feeling of Tet.
- Bức ảnh gợi lên cho bà nhớ quê.The photo reminds Grandma of her hometown.
2
GỢI HÌNH ẢNH, Ý TƯỞNG
conjure up, suggest, call to mind
Làm hiện ra một hình ảnh trong đầu người nghe, người đọc.
- Chữ “biển” gợi lên hình ảnh cát trắng, nắng vàng.The word “sea” conjures up images of white sand and sunshine.
3
KHƠI DẬY (CÂU HỎI, SỰ TÒ MÒ)
raise, arouse, spark
Làm nảy sinh câu hỏi, sự tò mò, sự nghi ngờ.
- Bài báo gợi lên nhiều câu hỏi.The article raises a lot of questions.

5 cách nói “gợi lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

evoke
Trang trọng, hay dùng trong văn, phân tích tác phẩm.
The poem evokes a sense of loss.
Bài thơ gợi lên cảm giác mất mát.
bring back (memories)
Nói hằng ngày về kỷ niệm.
That place brings back memories.
Chỗ đó gợi lại bao kỷ niệm.
remind (sb) of
Thân mật, tự nhiên nhất khi nói.
You remind me of my sister.
Bạn làm mình nhớ đến chị mình.
conjure up
Gợi ra hình ảnh trong đầu.
The name conjures up images of old Hanoi.
Cái tên gợi lên hình ảnh Hà Nội xưa.
raise / spark
Gợi ra câu hỏi, sự tò mò, tranh luận.
His post sparked a debate.
Bài đăng của anh ấy gợi lên một cuộc tranh luận.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This song reminds me about my childhood.
This song reminds me of my childhood.
“Gợi nhớ đến” là “remind someone of”, không dùng “about”.
2
The film evokes me sad memories.
The film evokes sad memories for me.
Evoke không có hai tân ngữ; nói “evoke something (for someone)”.