Nghĩa của “gợi ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GỢI CẢM XÚC, KÝ ỨC
evoke, bring back, bring to mind, conjure up
Làm cho một cảm xúc, hình ảnh hay kỷ niệm hiện lên trong đầu.
- Mùi bánh chưng gợi ra không khí Tết ngày xưa.The smell of bánh chưng brings back memories of Tết in the old days.
- Bức ảnh gợi ra cảm giác bình yên.The photo evokes a feeling of peace.
- Cái tên ấy gợi ra hình ảnh một vùng quê yên ả.The name conjures up images of a quiet countryside.
- 2GỢI Ý, NÊU RA
suggest, raise, bring up, prompt
Làm nảy ra một ý, một câu hỏi, một vấn đề để người khác suy nghĩ.
- Bài báo gợi ra nhiều câu hỏi về an toàn thực phẩm.The article raises many questions about food safety.
- Kết quả này gợi ra rằng học sinh cần ngủ nhiều hơn.These results suggest that students need more sleep.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gợi ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- evoke
Gợi ra cảm xúc, ký ức, không khí; hơi trang trọng, hay dùng khi phân tích văn, nhạc.
The poem evokes the sadness of war.
Bài thơ gợi ra nỗi buồn chiến tranh.
- bring back (memories)
Thân mật, dùng khi nói về kỷ niệm.
This song brings back so many memories.
Bài hát này gợi lại bao kỷ niệm.
- raise
Gợi ra câu hỏi, vấn đề, mối lo ngại: raise a question / concern.
The accident raises concerns about road safety.
Vụ tai nạn gợi ra lo ngại về an toàn giao thông.
- suggest
Gợi ra một kết luận, một khả năng (thường + that-clause).
The data suggest that the plan is working.
Số liệu gợi ra rằng kế hoạch đang hiệu quả.
Cụm từ liên quan
- gợi nhớremind sb of sth
- gợi ýsuggestion / to suggest
- gợi cảmsexy / sensual
- gợi hìnhvivid / evocative
- khơi gợito arouse / stir up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The song evokes me of my childhood.
The song reminds me of my childhood.
Evoke không đi với “me of”; cấu trúc “remind sb of sth” mới đúng.
- 2
The article rises many questions.
The article raises many questions.
Gợi ra câu hỏi là raise (ngoại động từ), rise là nội động từ.