Nghĩa của “gục xuống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGÃ QUỴ, ĐỔ GỤC
Người đột ngột ngã xuống vì kiệt sức, bị thương, ốm.
- Cầu thủ gục xuống sân sau pha va chạm.The player went down after the collision.
- Ông cụ gục xuống giữa đường vì say nắng.The old man collapsed in the street from heatstroke.
- Chạy về đích xong, Linh gục xuống vì mệt.Linh collapsed from exhaustion after crossing the finish line.
- 2GỤC ĐẦU, ĐỔ NGƯỜI
slump, put one's head down, slump over
Ngồi mà gục đầu, đổ người xuống bàn vì mệt hay buồn.
- Nam gục xuống bàn ngủ từ lúc nào không hay.Nam slumped over his desk and fell asleep.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gục xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- collapse
Ngã quỵ hẳn xuống đất.
She collapsed on stage.
Cô ấy gục ngã trên sân khấu.
- slump
Đổ người ngồi gục, không ngã.
He slumped in his chair.
Anh ấy ngồi gục trên ghế.
- go down
Thân mật, hay dùng trong thể thao.
The striker went down in the box.
Tiền đạo ngã trong vòng cấm.
- pass out
Ngất đi, mất ý thức.
I nearly passed out in the heat.
Trời nóng suýt nữa mình ngất.
Cụm từ liên quan
- ngất xỉufaint / pass out
- kiệt sứcexhausted
- gục ngãbreak down / give up
- ngủ gụcnod off
- say nắngheatstroke
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He fell down on the desk to sleep.
He fell asleep at his desk.
Câu dịch từng chữ nghe lạ.
- 2
She collapsed down.
She collapsed.
Collapse không cần down.