Nghĩa của “ga lăng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỊCH THIỆP, CHIỀU PHỤ NỮ
gentlemanly, chivalrous, a (real) gentleman
Đàn ông lịch sự, chu đáo với phụ nữ: mở cửa, xách đồ, nhường ghế.
- Nam ga lăng lắm, lúc nào cũng mở cửa xe cho bạn gái.Nam is such a gentleman, he always opens the car door for his girlfriend.
- Anh ấy ga lăng xách đồ giúp chị.He was very chivalrous and carried her bags.
- Bây giờ con trai ít ga lăng hơn ngày xưa à?Are guys less gentlemanly than they used to be?
- 2GALLANT (VĂN CỔ)
Từ gốc trong tiếng Anh, nghe cổ, hay gặp trong truyện, văn chương.
- Chàng hiệp sĩ ga lăng cúi chào công chúa.The gallant knight bowed to the princess.
Lưu ý · Gallant ngày nay còn hay mang nghĩa dũng cảm.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ga lăng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a (real) gentleman
Cách nói hằng ngày, khen tự nhiên nhất.
Your dad is a real gentleman.
Bố cậu ga lăng thật.
- gentlemanly
Tính từ, hơi trang trọng.
That was very gentlemanly of you.
Cậu ga lăng ghê.
- chivalrous
Hào hiệp, lịch thiệp với phụ nữ, nghe văn hơn.
He's old-fashioned and chivalrous.
Anh ấy kiểu cổ điển và rất ga lăng.
- gallant
Văn chương, cổ; hoặc nghĩa dũng cảm.
She thanked him for his gallant gesture.
Cô cảm ơn cử chỉ ga lăng của anh.
Cụm từ liên quan
- lịch sựpolite
- chu đáothoughtful
- tử tế với phụ nữbe a gentleman to women
- thô lỗrude
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very galant.
He is very gentlemanly / He's a real gentleman.
Galant là tiếng Pháp; tiếng Anh viết gallant và ít dùng.
- 2
He is a gentle man.
He is a gentleman.
Gentleman viết liền; gentle man là người hiền lành.