Nghĩa của “ghét cay ghét đắng”
- 1GHÉT VÔ CÙNG
can't stand, hate with a passion, loathe, detest, can't bear
Ghét đến mức không chịu nổi.
- Em ghét cay ghét đắng mùi sầu riêng.I can't stand the smell of durian.
- Nam ghét cay ghét đắng dậy sớm.Nam hates getting up early with a passion.
- Bà ghét cay ghét đắng thói nói dối.Grandma absolutely loathes lying.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ghét cay ghét đắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- can't stand
Thân mật, phổ biến nhất khi nói.
I can't stand traffic jams.
Mình ghét cay ghét đắng tắc đường.
- hate … with a passion
Thân mật, nhấn mạnh, hơi đùa.
I hate maths with a passion.
Mình ghét toán cay đắng.
- loathe
Mạnh, hơi trang trọng.
She loathes being late.
Chị ấy cực ghét bị muộn.
- detest
Trang trọng, ghét sâu sắc.
He detests injustice.
Ông ấy căm ghét sự bất công.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can't stand to wait.
I can't stand waiting.
Can't stand thường đi với V-ing.
- 2
I hate it very much bitterly.
I absolutely hate it. / I can't stand it.
Không dịch “cay đắng” thành bitterly.