Nghĩa của “không ưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG THÍCH MỘT NGƯỜI
dislike, not like, can't stand, not get on with
Thấy khó chịu với ai đó, không muốn gần gũi, nhưng chưa tới mức căm ghét.
- Mai không ưa thằng bạn ngồi cạnh vì nó hay nói leo.Mai doesn't like the boy next to her because he keeps interrupting.
- Hai chị em nhà ấy không ưa nhau từ bé.Those two sisters have never got on with each other.
- Bà nội không ưa người hay nói dối.Grandma can't stand people who lie.
- 2KHÔNG THÍCH MỘT THỨ, MỘT VIỆC
dislike, not be keen on, not be a fan of
Không thích một món ăn, một thói quen, một kiểu làm việc.
- Nam không ưa đồ ngọt.Nam isn't a fan of sweet food.
- Mình không ưa kiểu học thuộc lòng.I'm not keen on learning things by heart.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không ưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dislike
Trung tính, hơi trang trọng, hay gặp trong bài viết.
Many students dislike group projects.
Nhiều học sinh không ưa làm bài nhóm.
- not like / not really like
Cách nói hằng ngày, nhẹ nhàng nhất.
I don't really like him.
Mình không ưa cậu ta lắm.
- can't stand
Không ưa tới mức không chịu nổi, mạnh hơn hẳn.
I can't stand people who chew loudly.
Mình không ưa nổi mấy người nhai nhóp nhép.
- not be a fan of
Thân mật, nói giảm nói tránh, nghe lịch sự.
I'm not a fan of horror films.
Mình không ưa phim kinh dị.
Cụm từ liên quan
- ghéthate
- ác cảmdislike / antipathy
- không hợp nhaunot get along
- ghét ra mặtopenly hostile
- ngứa mắtget on one's nerves
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I dislike to go out at night.
I dislike going out at night.
Dislike đi với V-ing, không đi với “to V”.
- 2
I don't like him so much.
I don't really like him.
“Not … so much” dễ hiểu nhầm; người bản xứ hay nói “not really”.