căm thù tiếng Anh là gì? — hate, loathe, detest

Nghĩa của “căm thù”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GHÉT SÂU SẮC
hate, loathe, detest
Ghét cay ghét đắng, muốn trả thù, thường với kẻ thù, kẻ gây hại.
- Người dân căm thù quân xâm lược.The people hated the invaders.
- Sau những gì nó làm, Linh căm thù nó lắm.After what he did, Linh absolutely loathes him.
- Cả làng căm thù tên địa chủ độc ác.The whole village hated the cruel landlord.
2
LÒNG CĂM THÙdanh từ
hatred, hate, animosity
Danh từ: cảm giác căm ghét sâu sắc.
- Ánh mắt ông ấy đầy căm thù.His eyes were full of hatred.

4 cách nói “căm thù”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hate
Từ chung, dùng hằng ngày.
I hate liars.
Tôi căm ghét kẻ nói dối.
loathe
Ghét cực kỳ, ghê tởm, mạnh hơn hate.
She loathes her ex-boyfriend.
Cô ấy căm thù người yêu cũ.
hatred
Danh từ, dùng trong văn viết, nghị luận.
War breeds hatred.
Chiến tranh sinh ra căm thù.
bear a grudge
Để bụng, thù dai, mức nhẹ hơn.
He still bears a grudge against me.
Nó vẫn còn thù mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They had a hate of the enemy.
They felt hatred for the enemy.
Văn viết dùng danh từ hatred, đi với for hoặc of.
2
I'm hating him.
I hate him.
Hate là động từ chỉ cảm xúc, thường không dùng tiếp diễn.