Nghĩa của “ghen tuông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GHEN TRONG TÌNH YÊU
jealousy, romantic jealousy
Cảm giác khó chịu, nghi ngờ khi người yêu, vợ chồng thân thiết với người khác.
- Chuyện ghen tuông làm hai đứa cãi nhau suốt.Jealousy makes the two of them argue all the time.
- Anh ta ghen tuông vô cớ, đọc trộm tin nhắn của vợ.He’s jealous for no reason and reads his wife’s messages.
- Bộ phim kể về một mối tình đầy ghen tuông.The film is about a relationship full of jealousy.
- 2HAY GHEN (TÍNH CÁCH)tính từ
Tính hay ghen, muốn giữ người yêu cho riêng mình.
- Linh không chịu nổi người yêu ghen tuông.Linh can’t stand a possessive boyfriend.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ghen tuông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- jealous / jealousy
Ghen trong tình yêu, sợ mất người mình yêu.
He gets jealous easily.
Anh ấy dễ ghen lắm.
- possessive
Ghen kiểu kiểm soát, muốn sở hữu người kia.
She’s very possessive of him.
Cô ấy ghen giữ anh ấy dữ lắm.
- envy / envious
Ghen tị với thứ người khác có, không dùng cho chuyện tình.
I envy your free time.
Mình ghen tị vì cậu rảnh quá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is jealous with my friend.
He is jealous of my friend.
Jealous đi với of.
- 2
She envies when I talk to other girls.
She gets jealous when I talk to other girls.
Ghen trong tình yêu dùng jealous, envy là ghen tị.