Nghĩa của “giàn cây”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÀN CHO CÂY LEO
trellis, climbing frame, support frame
Khung bằng tre, gỗ, sắt hay lưới để cây dây leo bám vào như mướp, bầu, nho.
- Bà dựng giàn cây cho mướp leo.Grandma put up a trellis for the luffa to climb.
- Giàn nho sau nhà năm nay sai quả lắm.The grape trellis behind the house is full of fruit this year.
- Gió bão làm đổ cả giàn cây.The storm knocked down the whole trellis.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giàn cây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trellis
Giàn lưới, khung phẳng cho cây leo.
Roses grow well on a trellis.
Hoa hồng leo giàn rất đẹp.
- pergola
Giàn lớn có cột và mái, ngồi bên dưới được.
We had lunch under the pergola.
Bọn mình ăn trưa dưới giàn cây.
- arbour / arbor
Giàn nhỏ hình vòm, thường có ghế.
There's a bench under the arbour.
Dưới giàn có một cái ghế.
- vine
Chỉ bản thân cây leo, không phải cái giàn.
The vine covers the whole wall.
Cây leo phủ kín bức tường.
Cụm từ liên quan
- giàn mướpluffa trellis
- giàn nhogrape trellis / vineyard trellis
- cây leoclimbing plant / vine
- giàn hoa giấybougainvillea pergola
- bóng mátshade
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a tree frame
a trellis
“Giàn cây” không dịch từng chữ; trellis là từ đúng.
- 2
We sat under the vine.
We sat under the pergola.
Vine là cây leo, còn cái giàn để ngồi dưới là pergola.