Nghĩa của “giàn mắt cáo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÀN CHO CÂY LEO
trellis, lattice, garden trellis
Khung tre, gỗ hoặc kim loại đan chéo thành ô hình thoi, dựng lên cho cây leo bám.
- Bố dựng giàn mắt cáo cho hoa giấy leo.Dad put up a trellis for the bougainvillea to climb.
- Dây mướp đã bò kín giàn mắt cáo.The gourd vine has covered the whole trellis.
- Mẹ sơn trắng cái giàn mắt cáo ngoài ban công.Mum painted the balcony trellis white.
- 2KHUNG ĐAN CHÉO TRANG TRÍ
lattice, latticework
Tấm gỗ, sắt đan chéo ô vuông, ô thoi làm vách, cửa sổ, hàng rào.
- Cửa sổ nhà cổ có song gỗ kiểu mắt cáo.The old house has lattice windows.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giàn mắt cáo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
an ankle-eye frame
a trellis
“Mắt cáo” ở đây là kiểu ô đan chéo, không liên quan đến ankle.
- 2
The flowers climb on the net.
The flowers climb up the trellis.
Net là lưới mềm; giàn cứng cho cây leo là trellis.