giàn hoa tiếng Anh là gì? — pergola, arbour (UK) / arbor (US), flower arch

“Giàn hoa” tiếng Anh là gì?

Giàn hoa tùy hình dáng: khung mái có cột cho hoa leo phủ là pergola; vòm cổng hoa là arch (rose arch); tấm lưới cho cây leo là trellis.

Athena nhắc nhỏ · Giàn hoa giấy trước cổng nhà mình thường là pergola hoặc arch, còn tấm lưới dựng sát tường mới là trellis nhé em.

Nghĩa của “giàn hoa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIÀN MÁI CHO HOA LEO PHỦ
pergola, arbour (UK) / arbor (US), flower arch
Khung bằng gỗ, sắt có cột và mái thưa để hoa leo phủ lên, tạo bóng mát.
- Nhà bà ngoại có giàn hoa giấy trước sân.Grandma's house has a bougainvillea pergola in the front yard.
- Đám cưới tổ chức dưới giàn hoa trắng.The wedding was held under a white flower arch.
- Bố dựng giàn hoa cho cây hoa hồng leo.Dad built a pergola for the climbing roses.
2
KHUNG LƯỚI CHO HOA LEO
trellis
Tấm khung đan ô dựng đứng cho cây hoa bám leo.
- Giàn hoa sát tường phủ kín hoa tigôn.The trellis against the wall was covered in coral vine.

3 cách nói “giàn hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pergola
Giàn có cột, có mái thưa.
We sat under the pergola.
Bọn mình ngồi dưới giàn hoa.
arch
Vòm cổng hoa.
A rose arch leads into the garden.
Một cổng vòm hoa hồng dẫn vào vườn.
trellis
Khung lưới dựng đứng.
Train the plant up the trellis.
Cho cây leo lên giàn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.