Nghĩa của “giàu sức gợi”
- 1GỢI LÊN HÌNH ẢNH, CẢM XÚC
Lời văn, hình ảnh, âm nhạc khiến người ta hình dung, nhớ lại hay cảm thấy rõ ràng.
- Câu thơ ngắn mà giàu sức gợi.The line is short but very evocative.
- Bài hát giàu sức gợi, làm mình nhớ quê.The song is so evocative that it makes me homesick.
- Nhà văn dùng nhiều hình ảnh giàu sức gợi về mùa thu Hà Nội.The writer uses vivid images of autumn in Hanoi.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giàu sức gợi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- evocative
Gợi cảm xúc, ký ức; văn học, phê bình.
The smell of rain is evocative of childhood.
Mùi mưa gợi nhớ tuổi thơ.
- vivid
Sống động, rõ nét như thật.
She gave a vivid description of the market.
Chị ấy tả khu chợ rất sống động.
- suggestive
Gợi ý, gợi liên tưởng; cẩn thận vì còn có nghĩa gợi dục.
The painting is suggestive of a dream.
Bức tranh gợi cảm giác như giấc mơ.
Cụm từ liên quan
- gợi nhớremind of / bring back memories
- hình ảnh thơpoetic imagery
- sinh độnglively / vivid
- sức gợi thương cảmpathos
- ẩn dụmetaphor
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The poem is very suggestive.
The poem is very evocative.
Suggestive dễ bị hiểu là gợi dục; dùng evocative an toàn hơn.
- 2
It is evocative to my childhood.
It is evocative of my childhood.
Evocative đi với of.