sinh động tiếng Anh là gì? — lively, engaging, dynamic

“Sinh động” tiếng Anh là gì?

Sinh động là có sức sống, hấp dẫn, như thật. Tiếng Anh dùng lively cho tiết học, không khí; vivid cho cách miêu tả, hình ảnh.

Athena nhắc nhỏ · “Bài giảng sinh động” nói “a lively lesson”, còn “miêu tả sinh động” thì dùng “a vivid description”. Hai từ này hay bị lẫn đấy em.

Nghĩa của “sinh động”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẦY SỨC SỐNG, HẤP DẪN
lively, engaging, dynamic
Có nhiều hoạt động, thu hút, không nhàm chán.
- Tiết học của cô Hà lúc nào cũng sinh động.Ms Ha's lessons are always lively.
- Trò chơi giúp bài giảng sinh động hơn.Games make the lesson more engaging.
- Chợ đêm Đà Lạt rất sinh động.Da Lat night market is really lively.
2
RÕ NÉT, NHƯ THẬT
vivid, vibrant, colourful
Miêu tả hay hình ảnh rõ ràng, sống động, như hiện ra trước mắt.
- Tô Hoài miêu tả Dế Mèn rất sinh động.To Hoai gives a vivid description of Cricket.

4 cách nói “sinh động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lively
Không khí, tiết học, cuộc trò chuyện nhiều sức sống.
We had a lively discussion.
Bọn mình thảo luận rất sinh động.
vivid
Miêu tả, hình ảnh, trí nhớ rõ nét.
I have vivid memories of that trip.
Mình còn nhớ rất rõ chuyến đi đó.
engaging
Hấp dẫn, lôi cuốn người học, người xem.
The video is short and engaging.
Video ngắn và sinh động.
vibrant
Màu sắc, thành phố rực rỡ, đầy năng lượng.
Hanoi is a vibrant city.
Hà Nội là thành phố sôi động.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a vivid lesson
a lively lesson
Tiết học sinh động dùng lively; vivid hợp với miêu tả, hình ảnh.
2
The lesson is very alive.
The lesson is very lively.
Alive là còn sống; lively mới là sinh động.