Nghĩa của “sôi nổi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG KHÍ SÔI ĐỘNG
lively, vibrant, animated, exciting
Nhiều hoạt động, náo nhiệt, mọi người hào hứng tham gia.
- Buổi thảo luận trên lớp rất sôi nổi.The class discussion was very lively.
- Phong trào thể thao ở trường mình rất sôi nổi.Sports activities at our school are really vibrant.
- Không khí lễ hội sôi nổi cả tuần.The festival atmosphere was lively all week.
- 2TÍNH CÁCH NĂNG ĐỘNG
energetic, outgoing, enthusiastic, bubbly
Người hoạt bát, nhiệt tình, hay tham gia.
- Mai là cô bạn sôi nổi nhất lớp.Mai is the most outgoing girl in our class.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sôi nổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lively
Từ chung nhất, dùng cho không khí, buổi thảo luận, người.
It was a lively party.
Bữa tiệc rất sôi nổi.
- vibrant
Sôi động, tràn đầy sức sống (thành phố, phong trào, văn hoá).
Ho Chi Minh City is vibrant at night.
Sài Gòn về đêm rất sôi động.
- heated
Tranh luận gay gắt, nóng, hơi căng thẳng.
They had a heated debate.
Họ tranh luận rất gay gắt.
- outgoing / energetic
Nói về tính cách người.
She's very outgoing.
Bạn ấy rất sôi nổi.
Cụm từ liên quan
- náo nhiệtbustling / lively
- hào hứngexcited / enthusiastic
- phong trào thi đuaemulation movement / campaign
- sôi độngvibrant / dynamic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The discussion was very boiling.
The discussion was very lively.
Dịch “sôi” thành boiling là sai nghĩa.
- 2
She is an active girl. (ý nói hoạt bát, vui vẻ)
She is an outgoing / bubbly girl.
Active là năng vận động, hay tham gia; tả tính cách hoạt bát, vui vẻ thì outgoing, bubbly sát hơn.