sống động tiếng Anh là gì? — vivid, lifelike, realistic

“Sống động” tiếng Anh là gì?

Sống động là như thật, có sức sống: vivid (hình ảnh, miêu tả, màu sắc) hoặc lively (không khí, buổi diễn). Chọn từ theo thứ mình đang tả.

Athena nhắc nhỏ · Khen bài văn tả cảnh hay thì “a vivid description”; khen không khí chợ đêm nhộn nhịp thì “lively” nhé em.

Nghĩa của “sống động”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHƯ THẬT, RÕ NÉT
vivid, lifelike, realistic
Miêu tả, hình ảnh rõ ràng đến mức như đang thấy trước mắt.
- Bài văn của Mai tả cảnh quê rất sống động.Mai's essay gives a vivid description of the countryside.
- Bức tượng sống động như người thật.The statue looks incredibly lifelike.
- Phim 3D này hình ảnh sống động lắm.This 3D film has really vivid images.
2
NHỘN NHỊP, ĐẦY SỨC SỐNG
lively, vibrant, dynamic
Không khí, nơi chốn, con người tràn đầy năng lượng.
- Phố đi bộ tối cuối tuần rất sống động.The walking street is really lively on weekend nights.

4 cách nói “sống động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

vivid
Hình ảnh, màu sắc, trí nhớ, cách miêu tả.
I have vivid memories of that trip.
Mình còn nhớ rõ chuyến đi ấy.
lifelike
Tranh, tượng, mô hình giống thật.
a lifelike painting
bức tranh sống động như thật
lively
Không khí, buổi tiệc, con người.
a lively discussion
một cuộc thảo luận sôi nổi
vibrant
Màu sắc rực rỡ, thành phố tràn sức sống.
Saigon is a vibrant city.
Sài Gòn là một thành phố sống động.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The market is very vivid.
The market is very lively.
Không khí nhộn nhịp dùng lively; vivid cho hình ảnh, miêu tả.
2
a living description
a vivid description
Living là đang sống, không phải sống động.