giáo điều tiếng Anh là gì? — dogmatic, rigid, doctrinaire

“Giáo điều” tiếng Anh là gì?

Giáo điều là cứng nhắc, cứ theo khuôn sách vở hay một học thuyết mà không xét thực tế. Tiếng Anh: tính từ dogmatic, danh từ dogma.

Athena nhắc nhỏ · Dogmatic nghe giống dog nhưng chẳng liên quan đến chó đâu em. Muốn nói nhẹ hơn thì dùng rigid hay by the book.

Nghĩa của “giáo điều”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CỨNG NHẮC
dogmatic, rigid, doctrinaire
Áp dụng máy móc lý thuyết, nguyên tắc mà không linh hoạt, không chịu nghe ý kiến khác.
- Cách dạy giáo điều khiến học sinh chỉ biết học thuộc.A dogmatic way of teaching makes students just learn by heart.
- Ông ấy giáo điều đến mức không chấp nhận ý kiến nào khác.He is so dogmatic that he won't accept any other opinion.
- Đừng áp dụng lý thuyết một cách giáo điều.Don't apply theory too rigidly.
2
DANH TỪdanh từ
dogma, doctrine
Những điều được coi là đúng tuyệt đối, bắt mọi người phải tin, không được bàn cãi.
- Khoa học cần thoát khỏi những giáo điều cũ.Science needs to break free from old dogmas.

4 cách nói “giáo điều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dogmatic
Tính từ chuẩn, hay dùng trong văn viết.
Don't be so dogmatic!
Đừng giáo điều thế!
rigid
Cứng nhắc, nhẹ hơn, dùng rộng.
rigid rules
luật lệ cứng nhắc
by the book
Làm đúng y sách vở, thân mật, có khi mang nghĩa tốt.
He does everything by the book.
Anh ấy làm gì cũng đúng sách vở.
dogma
Danh từ: giáo điều.
religious dogma
giáo điều tôn giáo

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very dogma.
He is very dogmatic.
Sau be cần tính từ dogmatic; dogma là danh từ.
2
a dogmatism teacher
a dogmatic teacher
Trước danh từ cần tính từ.