gió heo may tiếng Anh là gì? — the first cool autumn breeze, cool autumn breeze, the first chill of autumn

“Gió heo may” tiếng Anh là gì?

Gió heo may là làn gió hơi lạnh, khô, báo hiệu mùa thu ở miền Bắc. Tiếng Anh không có từ tương đương, nên dùng “a cool autumn breeze” hoặc “the first chill of autumn”.

Athena nhắc nhỏ · Viết bài về mùa thu Hà Nội, em dùng “the first cool breeze of autumn” nghe rất thơ mà vẫn tự nhiên nha.

Nghĩa của “gió heo may”

1
GIÓ ĐẦU THU
cool autumn breeze, the first chill of autumn, autumn wind
Gió nhẹ, se lạnh, khô, thổi vào cuối hè đầu thu ở miền Bắc.
- Gió heo may về, Hà Nội vào thu.The first cool breeze arrives, and autumn comes to Hanoi.
- Sáng nay có gió heo may, mẹ bắt mặc áo khoác.There was a chilly autumn breeze this morning, so Mum made me wear a jacket.
- Mỗi lần gió heo may thổi là mình nhớ nhà.Every time the autumn wind blows, I feel homesick.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “gió heo may”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cool autumn breeze
Mô tả dễ hiểu, dùng khi nói hay viết.
I love the cool autumn breeze.
Mình thích gió heo may lắm.
the first chill of autumn
Văn viết, nhấn vào cái se lạnh đầu mùa.
You can feel the first chill of autumn.
Đã thấy gió heo may se lạnh.
nip in the air
Thành ngữ: trời bắt đầu se lạnh.
There's a nip in the air today.
Hôm nay có gió heo may, se se lạnh.

Cụm từ liên quan

mùa thuautumn (BrE), fall (AmE)
se lạnhchilly, nippy
gió mùa đông bắcnortheast monsoon
hoa sữamilk flower (Alstonia)

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The pig wind is coming.
The autumn breeze is coming.
“Heo may” không liên quan đến con heo; dịch “pig wind” là sai hoàn toàn.
2
It has a cold wind of autumn.
There's a cool autumn breeze.
Dùng “There's” để nói có gió, không dùng “It has”.

“Gió heo may” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “gió heo may”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “gió heo may”

Tra thêm từ khác