Nghĩa của “giấu tên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG NÊU TÊN MÌNH
Không cho người khác biết tên mình, ví dụ khi quyên góp, góp ý, trả lời phỏng vấn.
- Một nhà hảo tâm giấu tên đã ủng hộ trường 100 triệu.An anonymous donor gave the school 100 million dong.
- Bạn có thể góp ý giấu tên qua hòm thư này.You can give anonymous feedback through this box.
- Một quan chức giấu tên cho biết cuộc họp bị hoãn.An official who asked not to be named said the meeting was postponed.
- 2HÀNH ĐỘNG GIẤU TÊNđộng từ
remain anonymous, withhold one's name, keep one's name secret
Việc chủ động không nêu tên, dùng như động từ.
- Người gửi muốn giấu tên.The sender wishes to remain anonymous.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giấu tên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- anonymous
Từ phổ biến nhất, dùng cho người, thư, khảo sát, lời góp ý.
The survey is completely anonymous.
Khảo sát này hoàn toàn giấu tên.
- remain anonymous
Dùng khi nói ai đó muốn giấu tên.
The winner chose to remain anonymous.
Người trúng giải chọn giấu tên.
- asked not to be named
Văn báo chí, khi nguồn tin xin giấu tên.
A teacher, who asked not to be named, confirmed the news.
Một giáo viên xin giấu tên đã xác nhận tin này.
- unnamed
Chỉ việc tên không được nêu ra, thường trong tin tức.
An unnamed company bought the land.
Một công ty giấu tên đã mua mảnh đất.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He wants to hide his name.
He wants to remain anonymous.
Dịch từng chữ “giấu tên” thành “hide his name” nghe lạ; người bản xứ nói “remain anonymous”.
- 2
An anonymity donor
An anonymous donor
Anonymity là danh từ; trước danh từ “donor” cần tính từ anonymous.