Nghĩa của “giấy triệu tập”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẤY GỌI LÊN TÒA, CƠ QUAN
summons, subpoena, notice to appear
Văn bản chính thức yêu cầu ai có mặt ở tòa án, công an, cơ quan nhà nước.
- Ông Tuấn nhận được giấy triệu tập của công an quận.Mr Tuan received a summons from the district police.
- Nếu không đến theo giấy triệu tập, anh có thể bị phạt.If you ignore the summons, you could be fined.
- Tòa đã gửi giấy triệu tập cho cả hai bên.The court sent a notice to appear to both parties.
- 2GIẤY GỌI NHẬP NGŨ
call-up papers, draft notice
Giấy gọi đi nghĩa vụ quân sự.
- Anh họ mình vừa nhận giấy triệu tập nhập ngũ.My cousin just got his call-up papers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giấy triệu tập”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- summons
Giấy gọi lên tòa, lên cơ quan, dùng chung.
He was served with a summons.
Anh ta đã được tống đạt giấy triệu tập.
- subpoena
Trát buộc làm nhân chứng hoặc nộp tài liệu, thuật ngữ luật.
She received a subpoena to testify.
Cô ấy nhận trát làm chứng.
- call-up papers / draft notice
Gọi nhập ngũ: call-up (Anh), draft (Mỹ).
He got his draft notice in 1968.
Ông ấy nhận lệnh nhập ngũ năm 1968.
Cụm từ liên quan
- triệu tậpsummon
- trát hầu tòasubpoena
- lệnh bắtarrest warrant
- triệu tập cuộc họpcall a meeting
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I received a summon.
I received a summons.
Danh từ luôn có -s: a summons. Summon là động từ.