Nghĩa của “trát hầu tòa”
- 1VĂN BẢN CỦA TÒA
Lệnh của tòa buộc ai đó phải có mặt ở phiên tòa, thường để làm chứng.
- Luật sư đề nghị gửi trát hầu tòa cho nhân chứng.The lawyer asked for a subpoena to be issued to the witness.
- Cô ấy nhận trát hầu tòa vì từng làm ở công ty đó.She was served a subpoena because she used to work at that company.
- Không chấp hành trát hầu tòa là phạm luật.Ignoring a subpoena is against the law.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trát hầu tòa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- subpoena
Buộc nhân chứng ra tòa hoặc nộp tài liệu.
The court issued a subpoena.
Tòa đã ra trát hầu tòa.
- summons
Gọi bị đơn, người liên quan ra tòa.
He ignored the summons.
Anh ta lờ giấy triệu tập.
- writ
Lệnh của tòa nói chung, rất trang trọng.
A writ was issued against the company.
Tòa ra lệnh đối với công ty.
Cụm từ liên quan
- ra tòaappear in court
- nhân chứngwitness
- làm chứngtestify
- tống đạtserve (a document)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was given a subpoena to go to the court for buying.
He was subpoenaed to testify in court.
Subpoena dùng được như động từ: be subpoenaed.
- 2
She received a court ticket.
She received a subpoena.
Không có “court ticket”; dùng subpoena hoặc summons.