Nghĩa của “làm chứng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHAI TRƯỚC TÒA, XÁC NHẬN
testify, give evidence, bear witness
Nói ra sự thật mình thấy, biết để xác nhận, nhất là ở tòa án.
- Chị Lan ra tòa làm chứng cho vụ tai nạn.Lan testified in court about the accident.
- Không ai dám làm chứng chống lại hắn.Nobody dared to testify against him.
- Mình làm chứng là Nam không chép bài.I can vouch that Nam didn't copy.
- 2KÝ XÁC NHẬN (GIẤY TỜ, LỄ)
witness, act as a witness
Có mặt và ký xác nhận một văn bản hoặc sự kiện.
- Bác Tư làm chứng khi hai bên ký hợp đồng.Uncle Tu witnessed the signing of the contract.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm chứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- testify
Khai trước tòa: testify for / against.
She agreed to testify.
Cô ấy đồng ý làm chứng.
- be a witness / witness
Làm nhân chứng, ký xác nhận.
Will you be my witness?
Anh làm chứng cho em nhé?
- vouch for
Thân mật: đứng ra bảo đảm cho ai.
I can vouch for him.
Mình làm chứng cho cậu ấy được.
Cụm từ liên quan
- nhân chứngwitness
- lời khaitestimony / statement
- bằng chứngevidence
- khai manto commit perjury
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made witness for me.
He testified for me.
Không dịch “làm” thành make.
- 2
She witnessed against him.
She testified against him.
Khai chống lại ai dùng testify against.