khai man tiếng Anh là gì? — make a false statement, lie, give false information

Nghĩa của “khai man”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHAI SAI SỰ THẬT (NÓI CHUNG)
make a false statement, lie, give false information
Cố ý nói hoặc viết sai sự thật khi bị hỏi, khi điền thông tin.
- Anh ta khai man với cảnh sát về chỗ mình ở tối hôm đó.He lied to the police about where he was that night.
- Khai man thông tin cá nhân có thể bị phạt.Giving false information about yourself can be fined.
- Nam khai man tuổi để lập tài khoản.Nam lied about his age to open an account.
2
KHAI MAN TRƯỚC TÒA
commit perjury, give false testimony, perjure oneself
Nói sai sự thật sau khi đã tuyên thệ trước tòa, là một tội.
- Nhân chứng bị buộc tội khai man.The witness was charged with perjury.
Lưu ý · Perjury là danh từ; động từ dùng “commit perjury”.
3
KHAI GIAN TRÊN GIẤY TỜ
falsely declare, misrepresent, falsify
Khai sai trên tờ khai, hồ sơ, như khai sai thu nhập, khai sai hàng hóa.
- Công ty bị phạt vì khai man doanh thu.The company was fined for falsely declaring its revenue.

4 cách nói “khai man”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lie (about)
Cách nói thường ngày nhất.
She lied about her age.
Chị ấy khai man tuổi.
make a false statement
Trung tính, dùng với công an, cơ quan, báo chí.
He made a false statement to investigators.
Anh ta khai man với điều tra viên.
commit perjury
Riêng cho việc khai man trước tòa sau khi tuyên thệ.
Lying under oath is perjury.
Nói dối khi đã tuyên thệ là tội khai man.
falsify / falsely declare
Khai sai trên hồ sơ, tờ khai, số liệu.
They falsified the records.
Họ khai man hồ sơ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He declared lie to the police.
He lied to the police.
Không ghép “declare + lie”; chỉ cần “lie to someone”.
2
She made perjury.
She committed perjury.
Perjury đi với “commit”, không đi với “make”.