ra tòa tiếng Anh là gì? — go to court, appear in court, attend court

“Ra tòa” tiếng Anh là gì?

Ra tòa là phải có mặt trước tòa án: “go to court”, “appear in court”. Bị đưa ra xét xử là “stand trial” hoặc “be tried”.

Athena nhắc nhỏ · Không có “the” trong “go to court” nhé, giống “go to school”. Nói “go to the court” là đi tới tòa nhà, hoặc sân tennis đấy.

Nghĩa của “ra tòa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ MẶT TRƯỚC TÒA
go to court, appear in court, attend court
Đến tòa án để xét xử, làm chứng hoặc giải quyết tranh chấp.
- Hai bên không thỏa thuận được nên phải ra tòa.The two sides couldn't agree, so they had to go to court.
- Nhân chứng sẽ ra tòa vào thứ Hai.The witness will appear in court on Monday.
- Bố mẹ Nam ra tòa ly hôn.Nam's parents went to court for their divorce.
2
BỊ ĐƯA RA XÉT XỬ
stand trial, be tried, face trial
Bị cáo bị tòa xét xử về một tội.
- Kẻ trộm sẽ phải ra tòa vào tháng sau.The thief will stand trial next month.

4 cách nói “ra tòa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

go to court
Chung nhất, dùng cho cả kiện tụng dân sự.
We might have to go to court.
Có thể mình phải ra tòa.
appear in court
Có mặt tại phiên tòa, văn báo chí.
He appeared in court yesterday.
Hôm qua anh ta ra tòa.
stand trial
Bị cáo bị xét xử về tội hình sự.
She will stand trial for fraud.
Bà ta sẽ ra tòa vì tội lừa đảo.
take sb to court
Kiện ai ra tòa.
They took the company to court.
Họ kiện công ty ra tòa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
go to the court
go to court
Nghĩa ra tòa thì không có “the”.
2
He was judged for stealing.
He was tried for stealing.
Xét xử là try / be tried; judge nghĩa chung là đánh giá.