phiên tòa tiếng Anh là gì? — trial, court case, hearing

“Phiên tòa” tiếng Anh là gì?

Phiên tòa tiếng Anh là trial (xử một vụ án) hoặc hearing (phiên điều trần, phiên họp ngắn). Toà án là court.

Athena nhắc nhỏ · “Ra tòa” là “go on trial” (bị cáo) hoặc “go to court”. Câu “He's on trial for theft” nghĩa là anh ta đang bị xử vì tội trộm.

Nghĩa của “phiên tòa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHIÊN XÉT XỬ VỤ ÁN
trial, court case
Buổi tòa án xem xét và xử một vụ án.
- Phiên tòa kéo dài ba ngày.The trial lasted three days.
- Hàng trăm người đến theo dõi phiên tòa.Hundreds of people came to watch the trial.
- Phiên tòa bị hoãn vì thiếu nhân chứng.The trial was postponed because a witness was missing.
2
PHIÊN ĐIỀU TRẦN, PHIÊN HỌP
hearing, court hearing
Buổi họp ngắn của tòa, ví dụ xét bảo lãnh, ly hôn.
- Phiên tòa ly hôn diễn ra vào thứ Hai.The divorce hearing is on Monday.

3 cách nói “phiên tòa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

trial
Xét xử một vụ án, nhất là hình sự.
He's on trial for fraud.
Ông ta đang bị xét xử vì tội lừa đảo.
hearing
Phiên ngắn, dân sự, điều trần.
The next hearing is in May.
Phiên tiếp theo vào tháng Năm.
court case
Vụ kiện nói chung.
She won the court case.
Chị ấy thắng kiện.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the court session judged him
he was tried
Dùng động từ try (xét xử) ở dạng bị động.
2
He is in trial.
He is on trial.
Cụm đúng là “on trial”.