Nghĩa của “giận điên lên”
- 1GIẬN CỰC ĐỘ
be furious, be livid, go mad (BrE), hit the roof, go ballistic
Tức giận đến mức mất bình tĩnh, la hét.
- Bố giận điên lên khi biết Nam trốn học.Dad was furious when he found out Nam had skipped school.
- Mẹ thấy phòng bừa bộn là giận điên lên.Mum went mad when she saw the messy room.
- Cô giáo giận điên lên vì cả lớp không làm bài.The teacher hit the roof because nobody had done the homework.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giận điên lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be furious
Trung tính, dùng được cả khi viết.
She was furious with me.
Cô ấy giận mình điên lên.
- go mad / go crazy
Thân mật, khi kể chuyện.
My mum will go mad if I'm late.
Mẹ mình mà biết mình về muộn là giận điên lên.
- hit the roof
Thành ngữ, nổi trận lôi đình bất ngờ.
Dad hit the roof when he saw the bill.
Bố nổi điên khi thấy hóa đơn.
- lose it
Rất thân mật, mất bình tĩnh.
I just lost it and started shouting.
Mình mất bình tĩnh và hét lên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She angried crazy.
She was furious. / She went mad.
Angry là tính từ, không chia như động từ.
- 2
He was furious on me.
He was furious with me.
Furious with someone, furious about something.