Nghĩa của “giận sôi lên”
- 1RẤT TỨC GIẬN
be furious, be fuming, boil with rage, see red
Giận tới mức không kiềm được, như nước sôi trào lên.
- Bố giận sôi lên khi thấy bảng điểm của mình.Dad was furious when he saw my report card.
- Đọc tin đó xong mình giận sôi lên.I was fuming after reading that news.
- Bị chen ngang hàng, chú ấy giận sôi máu.When someone cut in the queue, he was boiling with rage.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giận sôi lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- furious
Từ phổ biến nhất, dùng được cả nói và viết.
She's furious with me.
Cô ấy giận mình lắm.
- fuming
Thân mật, giận ra mặt.
He's absolutely fuming.
Anh ấy đang giận sôi lên.
- boil with rage
Văn kể chuyện, nhấn mạnh cơn giận dâng lên.
She was boiling with rage.
Cô ấy giận sôi máu.
- blow one's top / see red
Thành ngữ, thân mật: nổi khùng.
Mum blew her top.
Mẹ nổi trận lôi đình.
Cụm từ liên quan
- nổi giậnget angry / lose your temper
- giận tím mặtgo purple with rage
- nổi trận lôi đìnhfly into a rage
- tức điênbe mad
- nguôi giậncalm down / cool off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm boiling angry.
I'm boiling with rage. / I'm furious.
Không dùng boiling angry, dùng boiling with rage.
- 2
She was furious on me.
She was furious with me.
Furious with + người, furious about + chuyện.