giật nước tiếng Anh là gì? — flush (the toilet), flush, flush the toilet

Nghĩa của “giật nước”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XẢ NƯỚC BỒN CẦU
flush, flush the toilet
Bấm nút, kéo cần cho nước chảy xuống bồn cầu.
- Nhớ giật nước sau khi đi vệ sinh nhé.Remember to flush the toilet after you use it.
- Bồn cầu không giật nước được.The toilet won't flush.
- Em bé thích giật nước để nghe tiếng nước chảy.The little boy loves flushing the toilet just to hear the water.
2
VỨT XUỐNG BỒN CẦU
flush something down the toilet
Cho thứ gì trôi theo nước xuống bồn cầu.
- Đừng giật nước khăn giấy ướt xuống bồn cầu.Don't flush wet wipes down the toilet.

3 cách nói “giật nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

flush
Từ chuẩn duy nhất cho giật nước bồn cầu.
Did you flush?
Em giật nước chưa?
flush (n)
Danh từ: một lần giật nước hoặc cơ chế giật.
The flush is broken.
Cái giật nước bị hỏng.
pull the chain
Kiểu cũ, bồn cầu có dây giật (Anh-Anh).
In old houses you had to pull the chain.
Nhà cũ thì phải kéo dây giật.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I pulled the water.
I flushed the toilet.
Dịch từng chữ “giật nước” là vô nghĩa; dùng flush.
2
The toilet can't flush water.
The toilet won't flush.
Chủ ngữ là toilet + won't flush, không cần water.