Nghĩa của “giằng co”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẰNG QUA GIẰNG LẠI MỘT VẬT
struggle over, tussle over, pull back and forth
Hai người cùng nắm một vật và kéo về phía mình.
- Hai đứa giằng co cái điều khiển TV.The two kids tussled over the TV remote.
- Tên cướp giằng co túi xách với chị ấy.The robber struggled with her over her handbag.
- Hai bạn giằng co quyển truyện đến rách cả bìa.They pulled the comic back and forth until the cover tore.
- 2HAI BÊN NGANG SỨC, CHƯA NGÃ NGŨ
be neck and neck, be locked in a struggle, seesaw
Hai bên ngang nhau, lúc bên này hơn lúc bên kia, chưa phân thắng thua.
- Trận đấu giằng co đến phút cuối.The match was neck and neck until the final minute.
- Cuộc bầu cử đang giằng co quyết liệt.The election is a close, hard-fought race.
- 3PHÂN VÂN TRONG LÒNG
be torn, be in two minds
Trong lòng giằng xé giữa hai lựa chọn.
- Lan cứ giằng co giữa học Y và học Luật.Lan is torn between medicine and law.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giằng co”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tussle / struggle over
Giằng một vật cụ thể bằng tay.
They tussled over the last cake.
Hai đứa giằng nhau cái bánh cuối cùng.
- neck and neck
Thi đấu, bầu cử ngang ngửa.
The two runners were neck and neck.
Hai vận động viên chạy ngang ngửa nhau.
- tug of war
Danh từ: cuộc giằng co, kéo co (cả nghĩa bóng).
It became a tug of war between the two companies.
Nó thành cuộc giằng co giữa hai công ty.
- be torn between
Giằng co trong lòng giữa hai lựa chọn.
I'm torn between the two schools.
Mình phân vân giữa hai trường.
Cụm từ liên quan
- kéo cotug of war
- thế bế tắcstalemate / deadlock
- ngang tài ngang sứcevenly matched
- giành giậtgrab / fight over
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They pulled each other the bag.
They struggled over the bag.
Cần cấu trúc struggle/tussle over sth.
- 2
The match was very pulling.
The match was neck and neck.
Pulling không có nghĩa là giằng co.