Nghĩa của “thế bế tắc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÌNH THẾ KHÔNG TIẾN ĐƯỢC
deadlock, stalemate, impasse, standstill
Tình huống hai bên không chịu nhau, không bên nào thắng, mọi chuyện đứng yên.
- Cuộc đàm phán rơi vào thế bế tắc.The talks have reached a deadlock.
- Hai đội hòa 0-0, trận đấu như rơi vào thế bế tắc.At 0-0, the match was in stalemate.
- Phải có người nhường thì mới phá được thế bế tắc.Someone has to give way to break the deadlock.
- 2BÍ, KHÔNG TÌM RA LỐI THOÁT
dead end, impasse
Bản thân bị kẹt, không biết làm sao tiếp.
- Bài toán này mình đang bế tắc.I've hit a dead end with this maths problem.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thế bế tắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deadlock
Đàm phán, tranh chấp mà hai bên không nhường.
The vote ended in deadlock.
Cuộc bỏ phiếu kết thúc trong bế tắc.
- stalemate
Thế cờ hòa, chiến tranh, thể thao không bên nào thắng.
The war ended in a stalemate.
Cuộc chiến kết thúc trong thế giằng co.
- impasse
Trang trọng, văn viết, báo chí.
Negotiations are at an impasse.
Đàm phán đang bế tắc.
- standstill
Mọi thứ dừng hẳn lại (giao thông, sản xuất).
Traffic came to a standstill.
Giao thông tê liệt.
Cụm từ liên quan
- bế tắcbe stuck / at a dead end
- phá vỡ thế bế tắcbreak the deadlock
- giằng cotug of war / stalemate
- ngõ cụtdead end
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The talks are in a closed situation.
The talks have reached a deadlock.
Dịch từng chữ “bế tắc” thành closed nghe rất lạ.
- 2
break the stuck
break the deadlock
Stuck là tính từ, không làm danh từ.