Nghĩa của “kéo co”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÒ CHƠI
tug of war
Trò chơi dân gian: hai đội nắm hai đầu dây thừng, kéo về phía mình, đội nào kéo được đối phương qua vạch là thắng.
- Lớp mình vô địch kéo co ở hội khỏe Phù Đổng.Our class won the tug of war at the school sports day.
- Kéo co là trò chơi không thể thiếu dịp Tết.Tug of war is a must at Tết festivals.
- Mỗi đội kéo co có mười người.Each tug of war team has ten people.
- 2GIẰNG CO (NGHĨA BÓNG)
tug of war, tug-of-war, power struggle
Cuộc tranh giành, giằng co giữa hai bên.
- Bố mẹ ly hôn, cuộc kéo co giành quyền nuôi con kéo dài cả năm.After the divorce, the tug of war over the children lasted a year.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “kéo co”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tug of war
Tên trò chơi, dùng cả nghĩa đen và bóng.
Let's play tug of war!
Chơi kéo co đi!
- power struggle
Nghĩa bóng: tranh giành quyền lực.
There's a power struggle in the company.
Trong công ty đang có cuộc giằng co quyền lực.
- pull
Động từ “kéo” trong trò chơi.
Pull harder!
Kéo mạnh lên!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
pull rope game
tug of war
Tên trò chơi cố định là tug of war.
- 2
We played a tug of war.
We played tug of war. / We had a tug of war.
Với play thường không dùng mạo từ; với have thì dùng a.