co kéo tiếng Anh là gì? — haggle, bargain, quibble

Nghĩa của “co kéo”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KÌ KÈO, MẶC CẢ
haggle, bargain, quibble
Kì kèo từng chút về giá cả hay điều kiện.
- Hai bên co kéo mãi mới chốt được giá.The two sides haggled for ages before agreeing on a price.
- Đừng co kéo từng nghìn với bà bán rau.Don't haggle over every thousand dong with the vegetable seller.
- Họ co kéo về điều khoản hợp đồng cả buổi chiều.They quibbled over the contract terms all afternoon.
2
GIẰNG QUA KÉO LẠI
tug, pull back and forth, tussle
Kéo qua kéo lại giữa hai người.
- Hai đứa co kéo cái điều khiển ti vi.The two kids tugged at the TV remote.
3
XOAY XỞ CHO ĐỦ
stretch, make ends meet, scrimp
Chắt bóp, sắp xếp để số tiền, thời gian ít ỏi đủ dùng.
- Mẹ phải co kéo đồng lương để nuôi ba anh em.Mum had to stretch her salary to raise the three of us.

4 cách nói “co kéo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

haggle (over)
Mặc cả, kì kèo giá cả.
Tourists often haggle at Ben Thanh Market.
Khách du lịch hay mặc cả ở chợ Bến Thành.
tug (at)
Kéo giật, giằng co một vật.
The puppy tugged at my sleeve.
Con cún giằng tay áo mình.
stretch
Co kéo tiền bạc, thời gian cho đủ.
We need to stretch our budget.
Bọn mình phải co kéo ngân sách.
make ends meet
Xoay xở đủ sống, thành ngữ.
Many families struggle to make ends meet.
Nhiều gia đình chật vật co kéo cho đủ sống.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
haggle the price
haggle over / about the price
Haggle là nội động từ, cần over/about.
2
make end meets
make ends meet
Thành ngữ cố định: ends số nhiều, meet nguyên mẫu.