kéo giãn, duỗi

To lengthen by pulling.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn với từ 'kéo dài' (thường dùng cho thời gian hoặc khoảng cách); với vật liệu co giãn, phải dùng 'kéo giãn'.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'kéo giãn' nhấn mạnh vào sự thay đổi hình dáng của vật liệu dưới tác động của lực kéo.

• I stretched the rubber band until it almost broke.
• I stretched the rubber band until it almost broke.Tôi đã kéo giãn sợi dây chun cho đến khi nó suýt đứt.

giãn ra

To lengthen when pulled.

⚠ Học sinh hay dùng 'kéo dài' để chỉ vật liệu bị kéo dãn; 'kéo dài' thường dùng cho thời gian hoặc khoảng cách, đúng phải là 'giãn ra' cho vật liệu đàn hồi.

ℹ Động từ này thường được dùng cho các vật liệu có tính đàn hồi như cao su hoặc vải.

• The rubber band stretched almost to the breaking point.
• The inner membrane […] because it would stretch and yield, remained unbroken.

căng

To pull tight.

ℹ Từ 'căng' được dùng khi mô tả hành động làm cho bề mặt của một vật trở nên phẳng và chặt, khác với nghĩa kéo giãn để làm vật dài ra.

• First, stretch the skin over the frame of the drum.
• First, stretch the skin over the frame of the drum.Bạn hãy căng mặt da trống lên trên khung gỗ.

trải dài

To extend physically, especially from a limit point and/or to a limit point.

ℹ Khi nói về khoảng cách địa lý hoặc phạm vi không gian, 'trải dài' thường dùng để mô tả sự kéo dài liên tục của cảnh quan.

• The beach stretches from Cresswell to Amble.
• Pretty soon I struck into a sort of path[…]. It twisted and turned,[…]and opened out into a big clear space like a lawn. And, back of the lawn, was a big, old-fashioned house, with piazzas stretching in front of it, and all blazing with lights.

kéo dài

To get more use than expected from a limited resource.

⚠ Từ 'kéo dài' cũng được dùng cho nghĩa 'làm cho dài ra' (vật lý), nhưng trong ngữ cảnh tài nguyên, nó mang nghĩa bóng là kéo dài thời gian sử dụng.

ℹ Trong tiếng Việt, 'kéo dài' thường được dùng cho thời gian hoặc khoảng cách, nhưng khi dùng với nghĩa tài nguyên, nó mang hàm ý tiết kiệm để dùng được lâu hơn.

• I managed to stretch my coffee supply a few more days.
• I managed to stretch my coffee supply a few more days.Tôi đã cố gắng kéo dài nguồn cung cấp cà phê của mình thêm vài ngày nữa.

động tác vươn người

An act of stretching.

ℹ Từ 'stretch' trong ngữ cảnh này mang nghĩa hành động cụ thể, nên khi dịch sang tiếng Việt cần thêm các danh từ chỉ hành động như 'động tác' hoặc 'bài tập' để làm rõ nghĩa.

• I was right in the middle of a stretch when the phone rang.
• I was right in the middle of a stretch when the phone rang.Tôi đang thực hiện một động tác vươn người thì điện thoại reo.

độ co giãn

The ability to lengthen when pulled.

ℹ Trong tiếng Việt, 'độ co giãn' thường được dùng để chỉ tính chất vật lý của vật liệu, khác với 'sự kéo giãn' là hành động kéo một vật ra.

• That rubber band has quite a bit of stretch.
• That rubber band has quite a bit of stretch.Sợi dây chun này có độ co giãn khá tốt.

sự phóng đại

A course of thought which diverts from straightforward logic, or requires extraordinary belief or exaggeration.

ℹ Từ này thường được dùng trong cấu trúc 'a bit of a stretch' để chỉ trích một nhận định thiếu căn cứ hoặc quá xa vời.

• It's a bit of a stretch to call Boris Karloff a comedian.
• To say crossing the street was brave was quite a stretch.

đoạn

A segment of a journey or route.

ℹ Từ 'đoạn' thường được dùng kèm với các danh từ chỉ địa điểm như 'đường', 'đèo' hoặc 'sông'.

• It was an easy trip except for the last stretch, which took forever.
• It's a tough stretch of road in the winter, especially without chains.

đoạn

A segment or length of material.

⚠ Từ 'đoạn' cũng được dùng cho nghĩa 'một đoạn đường' (a stretch of road), nhưng ở đây được dùng cho vật liệu như vải.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đoạn' thường dùng cho các vật có chiều dài như vải, dây, hoặc đường đi; cần phân biệt với 'khúc' thường dùng cho vật cứng hoặc thực phẩm.

• a stretch of cloth
• She cut a stretch of cloth to make a handkerchief.Cô ấy đã cắt một đoạn vải để làm khăn tay.

chuyến đi dạo

A walk.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái đi dạo'; đúng phải là 'một chuyến đi dạo'.

ℹ Trong tiếng Anh, 'stretch' dùng cho nghĩa này mang sắc thái thân mật và thường được dùng trong các ngữ cảnh đi bộ thư giãn, không phải đi bộ vì mục đích công việc.

• In the afternoon I went for a stretch into the country, & about 4 it cleared up pretty well, so I hurried back & we got a cart & drove to Bassano, a little town about 8 miles off, that we wanted to see.
• In the afternoon I went for a stretch into the country.Chiều nay tôi đã có một chuyến đi dạo ra vùng ngoại ô.