giẻ lau bát tiếng Anh là gì? — dishrag, dishcloth, rag

“Giẻ lau bát” tiếng Anh là gì?

Giẻ lau bát tiếng Anh là dishrag (Mỹ) hoặc dishcloth (Anh). “Rag” là mảnh giẻ cũ, nên dishrag nghe hơi xuề xòa hơn dishcloth.

Athena nhắc nhỏ · Thành ngữ “limp as a dishrag” nghĩa là mệt rũ, mềm oặt như cái giẻ. Em dùng khi kể mình kiệt sức sau giờ thể dục cũng được.

Nghĩa của “giẻ lau bát”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MIẾNG GIẺ RỬA, LAU BÁT
dishrag, dishcloth, rag
Mảnh vải, giẻ dùng để rửa hoặc lau bát đĩa, thường đã cũ.
- Bà cắt áo cũ làm giẻ lau bát.Grandma cut up an old shirt to make dishrags.
- Giẻ lau bát này bẩn quá, vứt đi thôi.This dishrag is filthy, let's throw it out.
- Vắt khô giẻ lau bát rồi phơi lên.Wring out the dishcloth and hang it up to dry.
2
MỆT RŨ (THÀNH NGỮ)cụm từ
limp as a dishrag, wiped out
Người mệt lả, không còn chút sức.
- Chạy xong 5 cây số, Nam mềm như giẻ lau bát.After the 5K run, Nam was as limp as a dishrag.

3 cách nói “giẻ lau bát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dishrag
Mỹ, giẻ rửa bát, hơi xuề xòa.
Where's the dishrag?
Giẻ lau bát đâu rồi?
dishcloth
Anh-Anh, phổ biến, nghe gọn gàng hơn.
Wipe the counter with a dishcloth.
Lau bếp bằng giẻ lau bát.
rag
Giẻ nói chung, dùng lau chùi đủ thứ.
Use an old rag to clean the bike.
Dùng giẻ cũ lau xe đạp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a cleaning bowl cloth
a dishrag / a dishcloth
Dịch từng chữ không tự nhiên.
2
I'm tired like a rag.
I'm as limp as a dishrag. / I'm wiped out.
Thành ngữ đúng là “limp as a dishrag”.