Nghĩa của “giếng trời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHOẢNG THÔNG TẦNG
light well, lightwell, courtyard, atrium
Khoảng trống giữa nhà thông từ tầng trệt lên mái để lấy ánh sáng và gió, rất phổ biến ở nhà ống.
- Nhà ống của nhà mình có giếng trời ở giữa nên rất sáng.Our tube house has a light well in the middle, so it's very bright.
- Bố trồng cây xanh dưới giếng trời.Dad grows plants under the light well.
- Khách sạn có giếng trời lớn với vườn treo bên trong.The hotel has a huge atrium with a hanging garden.
- 2Ô KÍNH TRÊN MÁI
skylight, roof window
Cửa sổ kính lắp trên mái nhà để ánh sáng chiếu xuống.
- Phòng áp mái có một ô giếng trời nhỏ.The attic room has a small skylight.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giếng trời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- light well
Khoảng trống thông tầng lấy sáng trong nhà ống, nhà phố.
Light wells keep narrow houses cool.
Giếng trời giúp nhà hẹp mát hơn.
- skylight
Ô cửa kính lắp trên mái.
Rain was tapping on the skylight.
Mưa gõ lách tách trên ô kính mái.
- atrium
Sảnh lớn thông nhiều tầng ở khách sạn, tòa nhà văn phòng.
The office building has a glass atrium.
Tòa văn phòng có sảnh thông tầng bằng kính.
- courtyard
Sân trong lộ thiên của nhà cổ.
Old houses in Hoi An have small courtyards.
Nhà cổ Hội An có sân trong nhỏ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sky well
light well / skylight
“Sky well” không phải cách nói phổ biến trong tiếng Anh.
- 2
heaven well
light well
Không dịch từng chữ “giếng + trời”.