giọng mũi tiếng Anh là gì? — nasal voice, nasal tone, twang

“Giọng mũi” tiếng Anh là gì?

Giọng mũi tiếng Anh là a nasal voice (giọng nghe như phát ra từ mũi, nghèn nghẹt). Nói giọng mũi vì cảm thì có thể nói “sound stuffy / bunged up”.

Athena nhắc nhỏ · Đang cảm mà gọi điện, bạn nói “You sound all bunged up!” (Anh-Anh) – nghĩa là giọng em nghe nghẹt mũi đó.

Nghĩa của “giọng mũi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẤT GIỌNG
nasal voice, nasal tone, twang
Giọng nói nghe như phát ra qua mũi, nghèn nghẹt hoặc the thé.
- Cô ca sĩ có giọng mũi rất đặc trưng.The singer has a very distinctive nasal voice.
- Thầy nói giọng mũi nên khó nghe.The teacher speaks in a nasal voice, so he's hard to understand.
- Người miền Nam nước Mỹ hay có giọng mũi kéo dài.People from the American South often speak with a nasal twang.
2
DO CẢM, NGHẸT MŨItính từ
stuffy, bunged up, congested
Giọng nghe nghẹt vì đang bị cảm, ngạt mũi.
- Hôm nay Linh nói giọng mũi vì bị cảm.Linh sounds stuffy today because she has a cold.

3 cách nói “giọng mũi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a nasal voice
Mô tả chất giọng tự nhiên.
He has a high, nasal voice.
Anh ấy có giọng cao, giọng mũi.
a twang
Giọng mũi đặc trưng theo vùng (Mỹ, Úc).
a Texan twang
giọng mũi kiểu Texas
sound stuffy / bunged up
Giọng nghẹt vì cảm (bunged up là Anh-Anh, thân mật).
You sound really stuffy.
Giọng cậu nghẹt mũi quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has a nose voice.
He has a nasal voice.
Tính từ đúng là nasal.
2
She speaks by her nose.
She speaks through her nose.
Nói qua mũi: through her nose.