giọng địa phương tiếng Anh là gì? — local accent, accent, regional accent

“Giọng địa phương” tiếng Anh là gì?

Giọng địa phương (cách phát âm) là accent: a regional accent, a local accent. Nếu là cả từ ngữ riêng của vùng thì dùng dialect.

Athena nhắc nhỏ · Khen ai nói giọng Nghệ An dễ thương, em có thể nói “I love her Nghe An accent”. Accent là giọng, dialect là phương ngữ nha.

Nghĩa của “giọng địa phương”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÁCH PHÁT ÂM THEO VÙNG
accent, regional accent, local accent
Cách nói, phát âm riêng của người ở một vùng.
- Nam nói giọng địa phương Huế rất nặng.Nam has a strong Hue accent.
- Mình khó nghe giọng địa phương miền Tây.I find the Mekong Delta accent hard to understand.
- Lên Hà Nội ba năm mà Linh vẫn giữ giọng địa phương.After three years in Hanoi, Linh still has her local accent.
2
TIẾNG ĐỊA PHƯƠNG, PHƯƠNG NGỮ
dialect, local language
Cả cách phát âm lẫn từ ngữ riêng của một vùng.
- Nhiều từ trong giọng địa phương Quảng Nam người ngoài không hiểu.Outsiders don't understand many words in the Quang Nam dialect.

3 cách nói “giọng địa phương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

accent
Chỉ cách phát âm.
She has a Southern accent.
Bạn ấy nói giọng miền Nam.
dialect
Phát âm + từ vựng + ngữ pháp riêng.
They speak a local dialect.
Họ nói phương ngữ địa phương.
strong / thick accent
Giọng nặng.
He has a thick accent.
Anh ấy nói giọng nặng lắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She has a heavy voice of Hue.
She has a strong Hue accent.
“Giọng” vùng miền là accent, không phải voice.
2
local voice
local accent
Voice là chất giọng (trầm, cao), không phải giọng vùng.