Nghĩa của “giai đoạn chuyển giao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỜI KỲ CHUYỂN TỪ CÁI CŨ SANG CÁI MỚI
transition period, transitional period, transition
Khoảng thời gian thay đổi từ trạng thái, hệ thống này sang cái khác.
- Lớp 10 là giai đoạn chuyển giao khó khăn với nhiều bạn.Year 10 is a difficult transition period for many students.
- Trong giai đoạn chuyển giao, cả hai hệ thống vẫn chạy song song.During the transition period, both systems will run side by side.
- Đất nước đang ở giai đoạn chuyển giao sang kinh tế số.The country is in a transitional period towards a digital economy.
- 2THỜI GIAN BÀN GIAO (CÔNG VIỆC, QUYỀN LỰC)
handover period, handover, transfer of power
Lúc người cũ trao lại việc, chức vụ cho người mới.
- Chị Lan ở lại thêm hai tuần trong giai đoạn chuyển giao.Lan is staying on for two more weeks during the handover period.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giai đoạn chuyển giao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- transition period
Từ chung nhất, cả học tập, xã hội, kinh tế.
There will be a six-month transition period.
Sẽ có giai đoạn chuyển giao sáu tháng.
- transitional period
Trang trọng hơn một chút, hay gặp trong văn bản.
The law applies after a transitional period.
Luật áp dụng sau giai đoạn chuyển tiếp.
- handover
Bàn giao việc, ca trực, quyền lực.
The handover went smoothly.
Việc bàn giao diễn ra suôn sẻ.
Cụm từ liên quan
- chuyển tiếptransition
- bàn giaohand over
- thời kỳ quá độtransition period
- thế hệ kế cậnthe next generation
- chuyển giao công nghệtechnology transfer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
transfer period
transition period
Transfer là chuyển (đồ, tiền, người); thời kỳ chuyển đổi là transition.
- 2
hand over period of power
transfer of power
Chuyển giao quyền lực là cụm cố định transfer of power.