Nghĩa của “giai đoạn lui bệnh”
- 1BỆNH TẠM LUI, TRIỆU CHỨNG GIẢM
remission, a period of remission
Khi bệnh (thường là ung thư, bệnh mãn tính) giảm hẳn hoặc tạm thời không còn dấu hiệu.
- Sau sáu tháng hóa trị, bác đã vào giai đoạn lui bệnh.After six months of chemo, my uncle is in remission.
- Giai đoạn lui bệnh có thể kéo dài nhiều năm.Remission can last for many years.
- Bác sĩ nói bệnh của mẹ đã lui hoàn toàn.The doctor said Mum is in complete remission.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giai đoạn lui bệnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- remission
Từ y khoa chuẩn, dùng cả khi nói chuyện bình thường.
She has been in remission for two years.
Cô ấy đã lui bệnh được hai năm.
- complete / partial remission
Khi cần nói rõ lui hoàn toàn hay một phần.
He's in partial remission.
Ông ấy mới lui bệnh một phần.
- recovery
Hồi phục nói chung, dùng cho mọi bệnh, kể cả ốm vặt.
She's making a good recovery.
Chị ấy đang hồi phục tốt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My aunt is in the remission period.
My aunt is in remission.
Người bản xứ nói “in remission”, không thêm “the” và “period”.
- 2
The cancer is remitted.
The cancer is in remission.
Không dùng động từ “remit” theo nghĩa này.