Nghĩa của “giao dịch viên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÂN VIÊN QUẦY NGÂN HÀNG
bank teller, teller, cashier, bank clerk
Người ngồi quầy ngân hàng, nhận tiền, rút tiền, mở tài khoản cho khách.
- Chị Mai là giao dịch viên ở Vietcombank.Mai is a bank teller at Vietcombank.
- Giao dịch viên hỏi em mang căn cước chưa.The teller asked if I'd brought my ID.
- Ngân hàng đang tuyển giao dịch viên.The bank is hiring tellers.
- 2NHÂN VIÊN QUẦY DỊCH VỤ
customer service officer, clerk, counter staff
Người tiếp khách ở quầy bưu điện, nhà mạng, công ty chứng khoán.
- Giao dịch viên Viettel giúp mình đổi sim.The Viettel counter staff helped me change my SIM.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giao dịch viên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bank teller
Anh-Mỹ, phổ biến nhất cho ngân hàng.
The bank teller counted the money.
Giao dịch viên đếm tiền.
- cashier
Anh-Anh cũng dùng cho ngân hàng; nghĩa chung là thu ngân.
Pay the cashier at the counter.
Thanh toán cho thu ngân ở quầy.
- customer service officer
Giao dịch viên ở công ty dịch vụ.
A customer service officer will help you.
Giao dịch viên sẽ hỗ trợ bạn.
- broker
Người giao dịch chứng khoán, khác hẳn giao dịch viên quầy.
My uncle is a stockbroker.
Chú mình là môi giới chứng khoán.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a transaction staff.
She is a bank teller.
Không dịch từng chữ “transaction staff”; dùng teller.
- 2
The teller in the post office
the post office clerk
Teller thường chỉ dùng cho ngân hàng.