Nghĩa của “giao thầu”
- 1GIAO CÔNG TRÌNH
award a contract, contract out, outsource
Chủ đầu tư chọn và giao việc thi công, cung cấp cho một nhà thầu.
- Thành phố giao thầu xây cầu cho một công ty Nhật.The city awarded the bridge contract to a Japanese company.
- Dự án được giao thầu không qua đấu thầu.The project was awarded without open bidding.
- Trường giao thầu căng tin cho một công ty bên ngoài.The school contracted out the canteen to an outside company.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giao thầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- award a contract
Thuật ngữ chuẩn trên báo, văn bản.
The contract was awarded to Vinaconex.
Gói thầu được giao cho Vinaconex.
- contract out / outsource
Thuê bên ngoài làm một phần việc.
Many firms outsource cleaning services.
Nhiều công ty giao thầu dịch vụ vệ sinh.
- hand over (a project)
Thân mật, giao việc nói chung.
They handed the project over to a new team.
Họ giao dự án cho nhóm mới.
Cụm từ liên quan
- đấu thầubidding / tender
- nhà thầucontractor
- trúng thầuwin a contract / win a bid
- gói thầucontract package
- chủ đầu tưinvestor / project owner
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
give the bid to
award the contract to
Collocation đúng là award a contract.
- 2
The contract was awarded for ABC company.
The contract was awarded to ABC company.
Award sth to sb.