Nghĩa của “giao thầu lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIAO LẠI MỘT PHẦN VIỆC ĐÃ NHẬN THẦU
subcontract, sublet (a contract), farm out
Công ty đã trúng thầu giao lại một phần công việc cho công ty khác thực hiện.
- Công ty xây dựng giao thầu lại phần điện nước cho đội khác.The construction company subcontracted the plumbing and electrics to another team.
- Họ bị phạt vì giao thầu lại trái phép.They were fined for subcontracting without permission.
- Nhà thầu chính giao thầu lại khâu sơn cho một xưởng nhỏ.The main contractor farmed out the painting to a small workshop.
- 2TỔ CHỨC ĐẤU THẦU LẠI
re-tender, rebid, put out to tender again
Mở cuộc đấu thầu mới vì lần trước không chọn được nhà thầu.
- Thành phố phải giao thầu lại dự án cầu.The city had to re-tender the bridge project.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giao thầu lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- subcontract
Thuật ngữ chuẩn trong hợp đồng, xây dựng.
We subcontract the transport to a partner.
Bọn mình giao lại khâu vận chuyển cho đối tác.
- farm out
Thân mật hơn, giao việc ra ngoài.
They farm out the design work.
Họ giao phần thiết kế cho bên ngoài làm.
- re-tender
Mở thầu lại từ đầu.
The contract will be re-tendered next year.
Hợp đồng sẽ được đấu thầu lại năm sau.
Cụm từ liên quan
- nhà thầu chínhmain contractor
- nhà thầu phụsubcontractor
- đấu thầubid / tender
- trúng thầuwin a contract
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They gave the bid again to another company.
They subcontracted the work to another company.
Dịch từng chữ sai nghĩa.
- 2
subcontract with a local firm
subcontract to a local firm
Giao việc cho ai dùng “to”.