Nghĩa của “nhà thầu phụ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƠN VỊ NHẬN LẠI VIỆC TỪ THẦU CHÍNH
Công ty hoặc người được nhà thầu chính thuê lại để làm một phần công trình, dự án.
- Nhà thầu chính thuê một nhà thầu phụ làm hệ thống điện.The main contractor hired a subcontractor to do the electrical work.
- Bố Linh làm nhà thầu phụ cho một công ty xây dựng lớn.Linh's dad works as a subcontractor for a big construction firm.
- Nhà thầu phụ chậm tiến độ nên cả dự án bị trễ.The subcontractor fell behind schedule, so the whole project was delayed.
- 2GIAO LẠI CHO THẦU PHỤđộng từ
subcontract, outsource
Giao một phần việc mình nhận cho bên khác làm.
- Công ty giao phần sơn cho nhà thầu phụ.The company subcontracted the painting work.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhà thầu phụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- subcontractor
Từ chuẩn trong xây dựng, kinh doanh.
We use reliable subcontractors.
Chúng tôi dùng những nhà thầu phụ uy tín.
- main contractor / general contractor
Nhà thầu chính (Anh: main, Mỹ: general).
The general contractor manages the site.
Nhà thầu chính quản lý công trường.
- outsource
Thuê bên ngoài làm, dùng rộng cho mọi ngành (IT, dịch vụ).
They outsource customer service.
Họ thuê ngoài bộ phận chăm sóc khách hàng.
Cụm từ liên quan
- nhà thầu chínhmain contractor
- chủ đầu tưinvestor / client / developer
- hợp đồngcontract
- đấu thầubid / tender
- công trườngconstruction site
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sub contractor
subcontractor
Viết liền một từ.
- 2
The work was sub-contract to them.
The work was subcontracted to them.
Bị động cần quá khứ phân từ subcontracted.