Nghĩa của “hàn vi”
- 1NGHÈO KHÓ, CHƯA CÓ ĐỊA VỊ
Lúc còn nghèo, chưa có tiếng tăm hay địa vị gì.
- Ông ấy chưa bao giờ quên thời hàn vi.He has never forgotten his humble beginnings.
- Bạn bè từ thuở hàn vi mới là bạn thật.Friends from your poor days are your true friends.
- Bà kể lại những năm tháng hàn vi của gia đình.Grandma told us about the years when our family was poor.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hàn vi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- humble beginnings / origins
Nói về xuất phát điểm nghèo của người sau này thành đạt.
She rose from humble beginnings to become CEO.
Từ thuở hàn vi, bà ấy đã vươn lên thành giám đốc.
- when someone was poor
Cách nói đơn giản, hằng ngày.
We met when we were both poor.
Bọn mình quen nhau từ thời còn hàn vi.
- in one's lean years
Những năm khó khăn, túng thiếu.
She helped me in my lean years.
Chị ấy giúp mình thời hàn vi.
Cụm từ liên quan
- thuở hàn vione's humble beginnings
- nghèo khópoverty / hardship
- xuất thân nghèocome from a poor background
- tình nghĩa thuở hàn vifriendship from the hard times
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was very humble when he was young, he had no money.
He was very poor when he was young.
Humble đứng một mình hay hiểu là khiêm tốn; nói nghèo thì dùng poor hoặc humble beginnings.