Nghĩa của “hàng người dày đặc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁM ĐÔNG CHEN CHÚC
dense crowd, packed crowd, throng, sea of people
Rất nhiều người đứng sát nhau ở một chỗ.
- Phố đi bộ tối Giao thừa có hàng người dày đặc.There was a dense crowd on the walking street on New Year's Eve.
- Hàng người dày đặc đứng chờ xem pháo hoa.A packed crowd waited to watch the fireworks.
- Mai phải lách qua hàng người dày đặc ở chợ.Mai had to squeeze through the crowd at the market.
- 2HÀNG XẾP RẤT DÀI
long queue (BrE), long line (AmE)
Nhiều người xếp hàng nối đuôi nhau để chờ.
- Trước cửa hàng có hàng người dày đặc chờ mua iPhone mới.There was a long queue outside the shop for the new iPhone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hàng người dày đặc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dense crowd
Văn viết, tin tức, tả đám đông đứng sát nhau.
Police struggled to control the dense crowd.
Cảnh sát vất vả kiểm soát đám đông.
- packed
Tính từ, nói hằng ngày: chỗ nào đó chật kín người.
The stadium was packed.
Sân vận động chật kín người.
- sea of people
Hình ảnh: biển người, rất đông.
From the stage, I saw a sea of people.
Từ sân khấu mình thấy cả biển người.
- long queue / long line
Hàng người xếp nối đuôi để chờ.
There's a long line at the ticket counter.
Quầy vé xếp hàng dài lắm.
Cụm từ liên quan
- đông nghịtpacked / crowded
- biển ngườisea of people
- xếp hàngqueue / line up
- chen chúcjostle / squeeze
- đám đôngcrowd
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There were very thick people.
There was a dense crowd.
Thick không dùng để tả người đông.
- 2
The street was crowd.
The street was crowded.
Crowd là danh từ; tính từ là crowded.