Nghĩa của “hành động dại dột”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC LÀM NGỐC NGHẾCH
foolish act, stupid thing (to do), silly mistake, act of folly
Việc làm thiếu suy nghĩ, ngốc nghếch, có thể gây hậu quả xấu.
- Bỏ học đi chơi game là một hành động dại dột.Skipping school to play games is a foolish thing to do.
- Mình hối hận vì hành động dại dột hôm đó.I regret the stupid thing I did that day.
- Đừng làm gì dại dột khi đang nóng giận.Don't do anything stupid when you're angry.
- 2TỰ TỬ (TẾ NHỊ)
harm oneself, take one's own life, do something drastic
Cách nói tránh trong báo chí cho việc tự làm hại bản thân.
- Gia đình lo cậu ấy sẽ có hành động dại dột.The family was worried he might harm himself.
Lưu ý · Khi nói về chủ đề này nên dùng lời lẽ nhẹ nhàng, khuyến khích người đó tìm người hỗ trợ.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hành động dại dột”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a foolish act / thing
Trung tính, dùng khi viết hoặc kể lại.
It was a foolish act that he regretted.
Đó là một hành động dại dột mà anh ấy hối hận.
- do something stupid
Thân mật, khi nói chuyện, khuyên bảo.
Promise me you won't do anything stupid.
Hứa với mình là cậu không làm gì dại dột nhé.
- a rash act
Nhấn mạnh sự hấp tấp, nóng vội.
He lost his job because of one rash act.
Anh ấy mất việc chỉ vì một hành động nóng vội.
- folly
Rất trang trọng, văn chương.
It would be folly to ignore the warning.
Phớt lờ lời cảnh báo là dại dột.
Cụm từ liên quan
- dại dộtfoolish / silly
- nông nổiimpulsive / thoughtless
- hối hậnregret
- suy nghĩ kỹthink carefully / think twice
- bồng bộtimpulsive
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a stupid action
a stupid thing to do
“Stupid action” nghe cứng; người bản xứ hay nói “a stupid thing to do”.
- 2
Don't do stupid anything.
Don't do anything stupid.
Tính từ đứng sau anything.