Nghĩa của “hành lang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỐI ĐI TRONG NHÀ
Lối đi dài, hẹp nối các phòng trong một tòa nhà.
- Giờ ra chơi, học sinh đứng chật hành lang.At break time, the corridors are packed with students.
- Phòng của Mai ở cuối hành lang.Mai's room is at the end of the hallway.
- Đừng để xe đạp ngoài hành lang.Don't leave your bike in the corridor.
- 2KHUÔN KHỔ, VÙNG KẾT NỐI
Nghĩa bóng: khuôn khổ cho phép hoạt động (hành lang pháp lý), hoặc dải vùng nối các khu vực (hành lang kinh tế).
- Cần có hành lang pháp lý cho xe công nghệ.We need a legal framework for ride-hailing services.
Lưu ý · Hành lang an toàn (điện, đường) = safety corridor / right-of-way.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hành lang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- corridor
Anh-Anh, trường học, bệnh viện, khách sạn.
The classroom is down the corridor.
Lớp học ở cuối hành lang.
- hallway
Anh-Mỹ, cũng chỉ lối vào trong nhà ở.
Leave your shoes in the hallway.
Để giày ở hành lang nhé.
- legal framework
Nghĩa bóng: hành lang pháp lý.
The new law provides a legal framework for e-commerce.
Luật mới tạo hành lang pháp lý cho thương mại điện tử.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We need a legal corridor.
We need a legal framework.
Hành lang pháp lý dịch là legal framework, không dịch từng chữ.
- 2
She's waiting in the walkway of the school.
She's waiting in the school corridor.
Lối đi trong nhà là corridor/hallway; walkway là lối đi ngoài trời.