Nghĩa của “hành lang hẹp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỐI ĐI HẸP TRONG TÒA NHÀ
narrow corridor, narrow hallway, narrow passage
Lối đi dài và hẹp trong nhà, trường học, chung cư nối các phòng.
- Hành lang hẹp quá, hai người không đi cạnh nhau được.The corridor is so narrow that two people can't walk side by side.
- Nhà ống ở Hà Nội thường có hành lang hẹp.Tube houses in Hanoi often have a narrow hallway.
- Đừng để xe đạp ở hành lang hẹp, chắn lối thoát hiểm.Don't leave bikes in the narrow corridor, they block the fire exit.
- 2DẢI ĐẤT, LỐI ĐI HẸP (ĐỊA LÝ, NGHĨA BÓNG)
narrow corridor, narrow strip
Dải đất hẹp nối hai vùng, hoặc không gian xoay xở rất nhỏ.
- Miền Trung là một hành lang hẹp giữa núi và biển.Central Vietnam is a narrow strip between the mountains and the sea.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hành lang hẹp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- corridor
Hành lang ở trường, bệnh viện, chung cư, khách sạn; Anh-Anh.
Wait in the corridor.
Đợi ở hành lang nhé.
- hallway
Hành lang, lối vào trong nhà; Mỹ hay dùng.
Leave your shoes in the hallway.
Để giày ở hành lang.
- passage / passageway
Lối đi hẹp, thường nối hai nơi.
a narrow passage between the buildings
lối đi hẹp giữa hai tòa nhà
- alley
Ngõ, hẻm hẹp ngoài trời.
She lives down a narrow alley.
Chị ấy sống trong một con hẻm nhỏ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a small corridor
a narrow corridor
Hẹp (bề ngang) là narrow; small là nhỏ nói chung.
- 2
The corridor is thin.
The corridor is narrow.
Thin dùng cho vật mỏng, người gầy, không dùng cho lối đi.