Nghĩa của “hành vi đê tiện”
- 1VIỆC LÀM HÈN HẠ, ĐÁNG KHINH
despicable behaviour, a despicable act, a vile act, a low thing to do
Việc làm xấu xa, hèn hạ, khiến người khác khinh bỉ, như lừa người yếu thế, phản bội bạn bè.
- Lừa tiền người già là hành vi đê tiện.Cheating old people out of their money is despicable behaviour.
- Đọc trộm tin nhắn của bạn rồi đem đi kể là việc đê tiện.Reading your friend's messages and telling everyone was a really low thing to do.
- Cả lớp lên án hành vi đê tiện của nhóm bắt nạt.The whole class condemned the bullies' despicable behaviour.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hành vi đê tiện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- despicable behaviour
Dùng chung, hơi trang trọng, hợp với bài viết, tin tức.
The police called it despicable behaviour.
Cảnh sát gọi đó là hành vi đê tiện.
- a low thing to do
Khi nói chuyện hằng ngày, chê một việc cụ thể.
Lying to your mum like that is a low thing to do.
Nói dối mẹ kiểu đó là đê tiện lắm.
- a vile act
Rất nặng, dùng cho việc ghê tởm, thường trong báo chí.
It was a vile act against innocent people.
Đó là hành vi đê tiện nhắm vào người vô tội.
Cụm từ liên quan
- hèn hạmean / base
- đáng khinhcontemptible
- chơi xấuplay dirty
- thủ đoạn bẩn thỉua dirty trick
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a despicable behaviour.
His behaviour is despicable.
Behaviour thường không đếm được, không đi với “a”.
- 2
That's very cheap action.
That was a really low thing to do.
“Cheap action” không phải cách nói tự nhiên để chê ai đê tiện.