Nghĩa của “chơi xấu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRONG THỂ THAO, TRÒ CHƠI
Chơi không công bằng, cố tình phạm luật để thắng.
- Đội bạn chơi xấu suốt cả trận.The other team played dirty the whole match.
- Cầu thủ đó bị thẻ đỏ vì chơi xấu.That player got a red card for a dirty foul.
- Chơi game mà gian lận là chơi xấu đấy.Cheating in a game is playing dirty.
- 2HẠI NGƯỜI KHÁC
play a dirty trick, stab someone in the back, do the dirty on someone
Dùng thủ đoạn hèn hạ để hại ai đó.
- Đồng nghiệp chơi xấu Linh để giành dự án.A colleague played a dirty trick on Linh to win the project.
- Mình không ngờ bạn thân lại chơi xấu mình.I never thought my best friend would stab me in the back.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chơi xấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- play dirty
Chơi không đẹp, cả thể thao lẫn đời sống.
Politicians sometimes play dirty.
Chính trị gia đôi khi chơi xấu.
- foul
Phạm lỗi trong thể thao.
He fouled the striker.
Anh ta phạm lỗi với tiền đạo.
- cheat
Gian lận.
Don't cheat in the exam.
Đừng gian lận khi thi.
- stab someone in the back
Phản bội, hại sau lưng.
She stabbed me in the back.
Cô ta đâm sau lưng mình.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He plays ugly.
He plays dirty.
“Xấu” ở đây là dirty, không phải ugly.
- 2
He played bad with me.
He played a dirty trick on me.
Dùng cụm cố định.